1
00:00:01,068 --> 00:00:04,655
Teorizar que uno podría
viajar en el tiempo dentro de su propia vida,
2
00:00:04,780 --> 00:00:07,991
Dra. Sam Beckett intervino
el acelerador del salto cuántico
3
00:00:08,033 --> 00:00:09,660
y desapareció.
4
00:00:14,581 --> 00:00:17,126
Se despertó y se encontró a sí mismo.
atrapado en el pasado,
5
00:00:17,209 --> 00:00:20,754
frente a imágenes en el espejo
que no eran los suyos,
6
00:00:20,796 --> 00:00:23,048
e impulsado por una fuerza desconocida
7
00:00:23,090 --> 00:00:25,634
para cambiar la historia
para mejor.
8
00:00:26,009 --> 00:00:28,387
Su única guía sobre
este viaje es Al,
9
00:00:28,470 --> 00:00:30,556
un observador de su época,
10
00:00:30,639 --> 00:00:32,891
quién aparece en
la forma de un holograma
11
00:00:32,975 --> 00:00:35,561
que sólo Sam puede ver y oír.
12
00:00:35,644 --> 00:00:39,773
Y así el Dr. Beckett se encuentra
saltando de vida en vida,
13
00:00:39,857 --> 00:00:42,734
esforzarse por corregir
lo que una vez salió mal,
14
00:00:42,860 --> 00:00:45,946
y esperando cada vez
que su próximo salto
15
00:00:46,363 --> 00:00:48,657
será el salto a casa.
16
00:01:08,510 --> 00:01:11,680
No es justo, pensando
sobre cualquier cosa menos sobre nosotros.
17
00:01:12,097 --> 00:01:13,640
Lo prometiste.
18
00:01:15,517 --> 00:01:17,311
Sí, supongo que lo hice.
19
00:01:17,561 --> 00:01:19,730
Pasamos tan poco tiempo juntos.
20
00:01:20,022 --> 00:01:23,442
No te dejaré pensando
sobre cualquier cosa menos sobre mí.
21
00:01:25,736 --> 00:01:28,614
Bien, facultad de medicina.
22
00:01:28,864 --> 00:01:31,450
no estaré celoso
de la escuela de medicina.
23
00:01:43,545 --> 00:01:45,047
¿Qué estás haciendo aquí?
24
00:01:45,088 --> 00:01:47,257
Tómelos como quieras,
Papá Dee.
25
00:01:47,341 --> 00:01:49,009
¡No!
26
00:03:06,628 --> 00:03:10,632
¡Rayo, no!
¡No, haz que se detengan!
27
00:03:10,757 --> 00:03:13,260
¡No! lonnie,
haz que se detengan.
28
00:03:13,385 --> 00:03:15,637
- Haz que se detengan.
- ¡No me escuchan!
29
00:03:15,721 --> 00:03:18,015
- ¿Me pregunto por qué?
- Lonnie, por favor.
30
00:03:18,098 --> 00:03:19,933
Ahora es: "Lonnie, por favor".
31
00:03:20,183 --> 00:03:23,895
¿Qué pasa cuando Lonnie dijo
¿Por favor mantente alejado de su hermano?
32
00:03:30,902 --> 00:03:33,989
No puedo alejarme de él.
Me encanta.
33
00:03:34,072 --> 00:03:37,284
No. Lo que amas es
tener un negro de juguete
34
00:03:37,409 --> 00:03:39,453
para presumir ante tu
amigos liberales y honky.
35
00:03:39,578 --> 00:03:40,787
Hasta que se aburre.
36
00:03:40,836 --> 00:03:42,372
O hasta que ya no esté de moda.
37
00:03:42,456 --> 00:03:43,999
Entonces ¿qué le pasa a Ray?
38
00:03:44,124 --> 00:03:45,542
¿No es asunto mío?
39
00:03:45,667 --> 00:03:49,463
No mientras me rompa el culo para
te hizo ir a la escuela de medicina, no lo es.
40
00:03:49,588 --> 00:03:52,507
Ella tiene tu nariz tan abierta,
¿Olvidaste de qué color eres?
41
00:03:52,544 --> 00:03:54,468
- ¿Qué tiene que ver el color con esto?
- ¿Que qué?
42
00:03:54,593 --> 00:03:56,970
Sabes, creo que te ahogaste
Espera demasiado, papá Dee.
43
00:03:57,054 --> 00:03:58,555
No lo suficiente.
44
00:03:58,680 --> 00:04:02,517
El color no debería tener nada.
que ver con las relaciones.
45
00:04:05,145 --> 00:04:08,273
Nadie debería saber eso
mejor que nosotros.
46
00:04:08,440 --> 00:04:10,817
Has estado chupando
a esta basura blanca tanto tiempo
47
00:04:10,901 --> 00:04:12,819
estas empezando
para sonar como ella.
48
00:04:12,986 --> 00:04:14,237
Suena como el futuro.
49
00:04:14,363 --> 00:04:15,697
No es mi futuro.
50
00:04:15,781 --> 00:04:17,199
Ella está hablando del mío.
51
00:04:17,324 --> 00:04:18,575
¿Haciendo qué?
52
00:04:18,784 --> 00:04:20,786
¿Tirar los orinales del señor Charlie?
53
00:04:20,869 --> 00:04:24,581
Sí, hombre, tu médico no va a
representan algo más que "Moving Doo-doo".
54
00:04:24,706 --> 00:04:27,584
Ray es bueno. Él será capaz de
practicar en cualquier lugar de este país.
55
00:04:27,751 --> 00:04:29,294
Ya está rompiendo barreras.
56
00:04:29,412 --> 00:04:32,381
¿Crees que eso es lo que mamá y yo
¿Nos rompiste el culo durante todos estos años?
57
00:04:32,756 --> 00:04:34,800
¿Romper las barreras de los buenos?
58
00:04:37,386 --> 00:04:39,221
Ray se quedará aquí.
59
00:04:39,596 --> 00:04:42,182
cuidando de su propia gente.
60
00:04:44,267 --> 00:04:45,352
Eso tiene sentido.
61
00:04:45,435 --> 00:04:47,437
- ¿Qué pasa con Boston?
- ¿Boston?
62
00:04:47,521 --> 00:04:49,856
te vas a ir
de una pasantía en Brigham?
63
00:04:49,981 --> 00:04:51,233
Eh...
64
00:04:51,358 --> 00:04:53,026
nunca dijiste nada
sobre Boston.
65
00:04:53,151 --> 00:04:55,445
Debo haber olvidado decírtelo.
66
00:04:55,779 --> 00:04:58,990
Lo que olvidaste es
¡Quién eres, negro!
67
00:05:01,159 --> 00:05:03,036
Ambos sabemos por qué.
68
00:05:04,788 --> 00:05:07,874
Eres mi hermano, hombre,
y te amo.
69
00:05:08,792 --> 00:05:10,544
Pero ella se va, Ray.
70
00:05:11,169 --> 00:05:12,587
ella va,
71
00:05:13,588 --> 00:05:15,590
y te quedas.
72
00:05:31,314 --> 00:05:33,734
Este es Melvin el Magnífico
73
00:05:33,859 --> 00:05:37,612
y sé que este calor tiene
A todos les duele muchísimo.
74
00:05:37,738 --> 00:05:39,448
Ten piedad de Los Ángeles
75
00:05:39,531 --> 00:05:41,700
Es otro caliente.
76
00:05:41,825 --> 00:05:43,827
El meteorólogo dice que son más de 100
77
00:05:43,952 --> 00:05:45,787
y así seguirá siendo.
78
00:05:45,912 --> 00:05:49,124
Así que me imagino que si tenemos que serlo
sudando toda la noche,
79
00:05:49,249 --> 00:05:52,127
que sea en los brazos
de la persona que amas.
80
00:05:52,252 --> 00:05:56,298
Eso es L-U-V.
Ahora son las 8:25,
81
00:05:56,423 --> 00:05:59,009
y el último poquito
del sol de verano
82
00:05:59,134 --> 00:06:01,011
está a punto de caer al mar.
83
00:06:01,094 --> 00:06:03,555
Y yo, Melvin el Magnífico,
84
00:06:03,680 --> 00:06:06,475
quiero tener una palabra
con todos ustedes, gente fiestera
85
00:06:06,600 --> 00:06:08,810
allá afuera, en tierra de fiesta.
86
00:06:08,935 --> 00:06:11,521
Ahora consíguete
de cerca la radio
87
00:06:11,605 --> 00:06:13,106
porque estoy a punto de darte
88
00:06:13,190 --> 00:06:15,650
las instrucciones de tu fiesta
por la noche.
89
00:06:15,734 --> 00:06:17,611
Lo primero que quieres hacer
90
00:06:17,778 --> 00:06:20,655
es poner las luces en rojo,
verde y azul.
91
00:06:20,781 --> 00:06:24,117
Entonces, cuando el estado de ánimo sea el adecuado
y la luna está baja,
92
00:06:24,242 --> 00:06:27,245
baja tu ritmo
93
00:06:27,370 --> 00:06:29,247
Eso es muy lento.
94
00:06:35,170 --> 00:06:36,630
-Susan...
- Rayo,
95
00:06:37,506 --> 00:06:40,967
nadie tiene derecho a decir
usted qué hacer con su vida.
96
00:06:41,343 --> 00:06:44,596
no lonnie,
Ni tu mamá, ni yo.
97
00:06:47,766 --> 00:06:50,143
solo quiero ser
parte de tu futuro.
98
00:06:50,602 --> 00:06:52,562
Y no está en Watts.
99
00:06:52,729 --> 00:06:56,221
Lonnie me recuerda eso
cada vez que lo miro a los ojos.
100
00:06:59,611 --> 00:07:01,196
te amo
101
00:07:02,989 --> 00:07:05,992
y no gastaré
mi vida sin ti.
102
00:07:18,171 --> 00:07:19,506
¡Susan!
103
00:07:26,304 --> 00:07:27,764
Me dijiste que esto había terminado.
104
00:07:27,889 --> 00:07:28,932
Estábamos estudiando y...
105
00:07:29,069 --> 00:07:30,988
Te pedí que te alejaras
de mi hija.
106
00:07:31,115 --> 00:07:33,340
- Ahora te lo digo.
- No creo...
107
00:07:33,410 --> 00:07:34,896
Me importa un carajo
lo que piensas.
108
00:07:34,974 --> 00:07:36,106
Simplemente mantente alejado de Susan.
109
00:07:36,231 --> 00:07:37,274
Basta, papá.
110
00:07:37,399 --> 00:07:38,525
No mientras estés bajo mi techo.
111
00:07:38,650 --> 00:07:39,943
Entonces me mudaré con Ray.
112
00:07:40,068 --> 00:07:42,612
Espera un minuto, ¿no crees?
¿Deberíamos hablar de esto?
113
00:07:42,737 --> 00:07:44,030
¿No quieres que me mude?
114
00:07:44,114 --> 00:07:45,198
Yo no dije eso.
115
00:07:45,282 --> 00:07:47,534
Él no te quiere en Watts
más que yo.
116
00:07:47,617 --> 00:07:48,910
Yo tampoco dije eso.
117
00:07:48,994 --> 00:07:51,872
Mantente alejado de él,
y mantente fuera de ese maldito gueto.
118
00:07:51,997 --> 00:07:53,456
Yo trabajo allí.
119
00:07:53,540 --> 00:07:54,749
susana,
120
00:07:55,000 --> 00:07:58,169
Los de color están ganando a los blancos.
en Watts ahora mismo.
121
00:07:58,628 --> 00:08:00,255
¿Crees que no lo son?
voy a encenderte
122
00:08:00,380 --> 00:08:02,549
porque te ofreciste voluntario
durante el verano?
123
00:08:02,674 --> 00:08:04,968
No, porque es
el siglo XX.
124
00:08:05,093 --> 00:08:07,304
Porque esto es Los Ángeles,
California,
125
00:08:07,429 --> 00:08:10,181
no Redneck, Mississippi,
Hace 100 años.
126
00:08:10,390 --> 00:08:12,726
Los negros y los blancos son
casarse todo el tiempo.
127
00:08:12,851 --> 00:08:14,519
Ya no importa.
128
00:08:14,552 --> 00:08:15,845
A mi me lo hace.
129
00:08:17,397 --> 00:08:19,065
Ahora entra a la casa.
130
00:08:21,526 --> 00:08:22,986
Continúa, Susana.
131
00:08:24,112 --> 00:08:25,363
Resolveremos esto.
132
00:08:25,488 --> 00:08:26,865
Demonios lo harás.
133
00:08:27,157 --> 00:08:29,576
Entra en la casa, Susan.
Por favor.
134
00:08:33,489 --> 00:08:38,168
Papi, la única diferencia entre ti.
y Lonnie es el color de tu piel.
135
00:08:49,888 --> 00:08:52,515
Cuando empezaste
viniendo por aquí,
136
00:08:53,391 --> 00:08:58,313
Intenté tratar contigo
como individuo.
137
00:08:59,189 --> 00:09:02,609
Pero luego me di cuenta de que tenía que
tratarte por lo que eres,
138
00:09:03,610 --> 00:09:06,363
un hombre de color que va a
lastimar a mi hija.
139
00:09:06,571 --> 00:09:08,281
Nunca le haría daño a Susan.
140
00:09:08,406 --> 00:09:09,532
Pero lo harán.
141
00:09:09,658 --> 00:09:10,700
¿Ellos?
142
00:09:10,825 --> 00:09:12,327
Tus hermanos,
143
00:09:12,452 --> 00:09:15,080
como ese fanático,
Malcolm X, los llama.
144
00:09:15,580 --> 00:09:17,082
La lastimarán.
145
00:09:17,832 --> 00:09:20,669
Y no habrá nada
podrás hacer para detenerlo.
146
00:09:52,951 --> 00:09:54,536
¿Cómo te va, chico?
147
00:09:55,036 --> 00:09:56,788
Soy negro otra vez, Al.
148
00:09:57,455 --> 00:09:58,957
Puedo decirlo.
149
00:09:59,290 --> 00:10:01,835
soy un hombre negro
comprometido con una chica blanca,
150
00:10:01,960 --> 00:10:03,420
y nadie nos quiere juntos.
151
00:10:03,503 --> 00:10:05,046
Ni su padre ni mi hermano,
152
00:10:05,171 --> 00:10:07,173
o cualquiera de sus supuestos amigos.
153
00:10:07,298 --> 00:10:09,134
Es 1965, Sam.
154
00:10:09,259 --> 00:10:11,469
y California puede ser
tan a la izquierda
155
00:10:11,594 --> 00:10:13,388
como puedes ir
sin salir del país,
156
00:10:13,471 --> 00:10:15,890
pero todavía hay mucho
de ignorancia y fanatismo.
157
00:10:16,141 --> 00:10:18,018
- ¿Qué estoy aquí para hacer?
- No lo sabemos.
158
00:10:18,101 --> 00:10:19,769
Ziggy ha estado corriendo
escenarios sobre el motín,
159
00:10:19,894 --> 00:10:22,147
pero él no se ha dado cuenta
una manera de conectarte todavía.
160
00:10:22,397 --> 00:10:23,690
¿Disturbio?
161
00:10:23,815 --> 00:10:25,400
¿No sabes dónde estás?
162
00:10:25,483 --> 00:10:26,651
Sí, Watts.
163
00:10:26,776 --> 00:10:28,528
Es el 11 de agosto de 1965.
164
00:10:28,659 --> 00:10:32,407
Uno de los peores disturbios ocurridos en este país.
jamás visto está a punto de caer, aquí mismo.
165
00:10:32,741 --> 00:10:34,159
No lo recuerdo.
166
00:10:34,576 --> 00:10:37,746
Un hombre negro llamado Marquette
Frye es arrestado en Compton.
167
00:10:37,829 --> 00:10:39,205
Eso encendió la mecha.
168
00:10:39,330 --> 00:10:41,750
Cuando terminó,
35 personas murieron,
169
00:10:41,875 --> 00:10:43,126
cientos de personas resultaron heridas
170
00:10:43,251 --> 00:10:46,254
y la calle principal se hizo conocida
como Callejón del Carbón.
171
00:10:46,379 --> 00:10:47,964
Me puso enfermo
cuando sucedió.
172
00:10:48,089 --> 00:10:49,591
Empujó el
enmienda de derechos civiles
173
00:10:49,674 --> 00:10:51,092
y el proyecto de ley sobre el derecho al voto
a través,
174
00:10:51,217 --> 00:10:52,510
entonces todo
se convierte en humo.
175
00:10:52,635 --> 00:10:54,179
tal vez estoy aquí
para detener los disturbios.
176
00:10:54,262 --> 00:10:57,057
No puedes, Marquette acaba de llegar.
arrestado hace horas.
177
00:10:57,182 --> 00:10:58,933
Ya ha empezado.
Es demasiado tarde.
178
00:10:59,059 --> 00:11:00,560
Puedo advertir a la gente.
Puedo advertirles.
179
00:11:00,685 --> 00:11:02,729
¿Quién escuchará un
estudiante de medicina de cuarto año?
180
00:11:02,854 --> 00:11:04,981
- Quizás mi hermano.
- ¿Lonnie? Es un militante.
181
00:11:05,106 --> 00:11:07,192
Eres su hermano pequeño,
él nunca te escuchará.
182
00:11:07,317 --> 00:11:08,443
Nadie te escuchará jamás.
183
00:11:08,568 --> 00:11:10,028
Susan lo haría.
¿Susan?
184
00:11:10,111 --> 00:11:12,989
Haz que Ziggy ejecute un escenario
sobre mí y Susan Bruster.
185
00:11:13,323 --> 00:11:15,033
¿Te refieres a Ray y Susan?
186
00:11:15,116 --> 00:11:18,161
Sí, claro, sí.
Ella lo ama mucho, Al.
187
00:11:18,411 --> 00:11:19,871
cuando ella mira
a mi me siento como
188
00:11:19,996 --> 00:11:21,790
ella simplemente quiere meterse dentro
189
00:11:21,915 --> 00:11:23,458
y nunca salir.
190
00:11:24,167 --> 00:11:26,586
Sólo una mujer que alguna vez
me miró así.
191
00:11:27,003 --> 00:11:28,296
Bingo. Eso es todo, Sam.
192
00:11:28,421 --> 00:11:31,758
Ziggy dice 87% estás aquí
para mantener juntos a Ray y Susan.
193
00:11:32,008 --> 00:11:33,551
perdió a susana
debido al disturbio
194
00:11:33,676 --> 00:11:37,263
y cuando la perdió,
perdió su sueño de ser médico.
195
00:11:38,598 --> 00:11:40,475
Eso no puede estar bien.
Ella lo ama demasiado...
196
00:11:40,558 --> 00:11:43,144
No has pasado mucho tiempo con
ella, ¿cómo puedes estar seguro?
197
00:11:43,269 --> 00:11:45,063
No, no, ella me ama, Al.
198
00:11:45,271 --> 00:11:46,648
¿Por qué dices yo?
199
00:11:46,731 --> 00:11:48,066
Te refieres a Ray, ¿no?
200
00:11:48,191 --> 00:11:50,110
Esa es la segunda vez
eso lo has hecho.
201
00:11:50,193 --> 00:11:51,903
¿Estás empezando a
enamorarse de Susan?
202
00:11:52,028 --> 00:11:53,321
No, no.
203
00:11:53,446 --> 00:11:55,448
Es solo que a pesar de que tengo
sólo he estado aquí unas pocas horas,
204
00:11:55,573 --> 00:11:57,742
puedo ver cuanto
ella ama a Ray.
205
00:11:57,826 --> 00:11:59,577
Ella no dejaría nada
interponerse entre ellos.
206
00:11:59,702 --> 00:12:02,705
Los disturbios de Watts fueron
No cualquier cosa, Sam.
207
00:12:03,790 --> 00:12:05,166
¿Y no podemos detenerlo?
208
00:12:05,250 --> 00:12:07,377
No. Habríamos tenido que
Ven aquí hace 50 años.
209
00:12:07,502 --> 00:12:09,754
Dijiste que empezó esto
tarde cuando arrestaron a Frye.
210
00:12:09,879 --> 00:12:12,715
Comenzó cuando la primera
El negro no pudo encontrar trabajo.
211
00:12:12,841 --> 00:12:14,259
o vivir donde quisiera.
212
00:12:14,342 --> 00:12:16,803
Todo empezó cuando nació el primer bebé.
pasó hambre.
213
00:12:16,886 --> 00:12:18,555
O el primer policía
molestó a un chico
214
00:12:18,638 --> 00:12:20,431
sólo porque era negro.
215
00:12:21,432 --> 00:12:23,351
Este partido ha sido
Ardiendo desde hace mucho tiempo, Sam.
216
00:12:23,476 --> 00:12:25,687
Muy bien,
Es el Dr. Moving Doo-doo.
217
00:12:25,812 --> 00:12:29,149
Sabes, lo descubrí
exactamente cual es tu problema.
218
00:12:29,399 --> 00:12:30,817
Yo... yo no...
219
00:12:31,067 --> 00:12:32,110
No tengo ningún problema.
220
00:12:32,193 --> 00:12:33,528
Tranquilo, Sam.
221
00:12:33,653 --> 00:12:37,615
Tu, mi hombre, lo has olvidado.
el fino sabor
222
00:12:37,907 --> 00:12:40,952
de dulce chocolate marrón,
derritiéndose
223
00:12:41,035 --> 00:12:43,204
al ritmo de un 45.
224
00:12:44,581 --> 00:12:45,915
Ah, ah.
225
00:12:46,124 --> 00:12:49,043
- Tienes que divertirte, amigo.
- ¿Fiesta? Está empezando un motín.
226
00:12:49,127 --> 00:12:51,754
Lo sé, se acabó
en el set de Cherry Hill.
227
00:12:51,880 --> 00:12:53,006
Ve con él, Sam.
228
00:12:53,131 --> 00:12:54,591
De todos modos tengo que conseguir algunos datos.
229
00:12:54,674 --> 00:12:56,050
Vamos.
230
00:12:56,217 --> 00:12:57,510
¿Qué pasa con Susana?
231
00:12:57,594 --> 00:12:59,137
Olvídate de Suzie Sunshine
por una noche.
232
00:12:59,220 --> 00:13:00,889
esos son los datos
Voy a recibir.
233
00:13:01,055 --> 00:13:02,098
No me dejes.
234
00:13:02,182 --> 00:13:03,975
¿Nadie te deja?
sangre joven.
235
00:13:04,142 --> 00:13:05,810
Realmente necesitas unas vacaciones.
236
00:13:05,894 --> 00:13:09,063
Sin embargo, yo, el Dr. Dee,
el doctor del amor,
237
00:13:09,189 --> 00:13:13,151
prescriba una dosis importante de fiesta.
Vamos, vamos a conseguirte una cereza...
238
00:13:21,534 --> 00:13:23,912
Bájense todos. Cereza.
239
00:13:24,162 --> 00:13:26,998
Señor ten piedad de mi alma,
240
00:13:27,415 --> 00:13:30,001
Dr. amor extraño
ha venido de fiesta.
241
00:13:30,335 --> 00:13:32,837
Vamos, cariño,
Te he estado esperando.
242
00:13:33,922 --> 00:13:35,423
Ya sabes,
243
00:13:35,673 --> 00:13:37,634
Yo... realmente debería...
244
00:13:37,717 --> 00:13:42,222
Rodéame con tus brazos como tú
solía hacer en la escuela secundaria y se sumergía.
245
00:13:43,306 --> 00:13:44,599
Eh...
246
00:13:45,099 --> 00:13:48,436
realmente debería
Vete a casa y... y estudia.
247
00:13:48,519 --> 00:13:50,855
Bien, podría ayudarte.
248
00:13:50,980 --> 00:13:53,733
Como solía hacerlo con
tus lecciones de anatomía?
249
00:13:55,610 --> 00:14:00,198
Agradezco la oferta,
pero estoy comprometido.
250
00:14:01,282 --> 00:14:05,203
¿Quieres decirme que vas a
¿De verdad casarme con esa galleta de azúcar?
251
00:14:05,703 --> 00:14:08,122
Susana es una...
es una chica muy simpática.
252
00:14:08,331 --> 00:14:10,833
Y yo también,
si me dejas mostrarte
253
00:14:12,919 --> 00:14:14,254
yo, eh,
254
00:14:15,129 --> 00:14:16,965
Realmente creo que
te gustaría ella.
255
00:14:17,090 --> 00:14:18,967
¿Cómo se supone que
para descubrir eso?
256
00:14:19,092 --> 00:14:20,718
¿Ella va a
¿me invitas a tomar el té?
257
00:14:20,843 --> 00:14:23,805
Bueno, tal vez. O tal vez... tal vez
podrías invitarla.
258
00:14:24,097 --> 00:14:27,517
Sí, lo pondré
en mi calendario social.
259
00:14:28,101 --> 00:14:30,645
Pero, hasta entonces, eh,
260
00:14:30,895 --> 00:14:32,939
¿Y si tú y yo...?
261
00:14:35,191 --> 00:14:36,192
Oye, escucha.
262
00:14:36,317 --> 00:14:38,736
Oye, hombre, ¿has perdido la cabeza?
No arruines la fiesta.
263
00:14:38,861 --> 00:14:40,029
¡Se acabó la fiesta!
264
00:14:40,113 --> 00:14:42,699
Es mi fiesta y aún no ha terminado.
hasta que diga que se acabó.
265
00:14:42,824 --> 00:14:44,907
Callarse la boca.
Sólo cállate y escucha.
266
00:14:44,946 --> 00:14:46,327
¿Cuál es tu problema, hombre?
267
00:14:46,452 --> 00:14:48,538
las calles son
Lleno de policías, hombre.
268
00:14:48,621 --> 00:14:50,999
Están arrestando hermanos
para caminar por las calles.
269
00:14:51,124 --> 00:14:52,125
¿Para qué?
270
00:14:52,250 --> 00:14:53,876
¿Para qué? ¿Importa?
¿Alguna vez importa?
271
00:14:54,002 --> 00:14:56,045
Golpearon a una mujer embarazada
en medio de una calle
272
00:14:56,170 --> 00:14:59,090
porque ella intentó detener a dos
policías de golpear a un hombre negro.
273
00:14:59,215 --> 00:15:00,591
Lonnie, no empieces con esto.
274
00:15:00,675 --> 00:15:02,093
¿Empezar qué, hombre?
275
00:15:02,176 --> 00:15:03,803
¿Vamos a dejar?
un grupo de policias honky
276
00:15:03,928 --> 00:15:05,555
Pisotearnos contra el suelo, hombre,
277
00:15:05,680 --> 00:15:07,807
porque somos
¿contraatacar por una vez?
278
00:15:07,932 --> 00:15:10,643
¡Tenemos que recuperar nuestras calles!
279
00:15:10,810 --> 00:15:12,145
No puedes salir ahí.
280
00:15:12,270 --> 00:15:14,063
Si la policia esta golpeando
y arrestar a la gente,
281
00:15:14,147 --> 00:15:15,189
lo estás pidiendo.
282
00:15:15,315 --> 00:15:17,150
Son los policías honky
que lo están pidiendo.
283
00:15:17,275 --> 00:15:18,860
Usa tu cabeza.
La gente va a salir lastimada.
284
00:15:18,985 --> 00:15:20,320
Puede que tenga razón, hombre.
285
00:15:20,445 --> 00:15:22,363
¿Crees que el Sr. Charlie tiene razón?
¿Papá Dee?
286
00:15:22,488 --> 00:15:23,531
Yo no dije eso.
287
00:15:23,656 --> 00:15:25,616
No se trata de lo correcto o lo incorrecto.
Se trata de salvar vidas.
288
00:15:25,700 --> 00:15:27,660
has estado corriendo
para el Sr. Charlie durante demasiado tiempo.
289
00:15:27,785 --> 00:15:30,079
Él nos ha estado manejando a todos
demasiado tiempo.
290
00:15:30,204 --> 00:15:31,831
Diciéndonos cuándo volver a casa,
291
00:15:31,956 --> 00:15:34,500
cuando ir a trabajar,
cuando respirar!
292
00:15:34,625 --> 00:15:36,044
¡Tenemos que acabar con ellos!
293
00:15:36,169 --> 00:15:38,004
saliendo por ahí
no es la respuesta.
294
00:15:38,087 --> 00:15:40,715
Te escondes en esta habitación, Ray.
No puedo.
295
00:15:40,798 --> 00:15:43,009
No cuando el hombre está
golpeando a nuestras mujeres.
296
00:15:43,134 --> 00:15:45,678
No cuando el hombre
está encarcelando a mis hermanos.
297
00:15:45,762 --> 00:15:48,806
No puedo esconderme. ¡Tengo que pelear!
298
00:15:52,185 --> 00:15:54,228
¡Apártate del camino, tonto!
299
00:15:56,898 --> 00:16:00,443
Lonnie, espera.
Vamos, Lonnie. Vamos.
300
00:16:01,027 --> 00:16:03,292
-¡Sam!
- ¡Lonnie!
301
00:16:04,655 --> 00:16:07,492
Vete a casa, entra en tu casa,
ve a entrar.
302
00:16:07,617 --> 00:16:09,660
Sam, no hay nada que puedas hacer.
303
00:16:10,328 --> 00:16:12,163
No es tu culpa, Sam.
304
00:16:12,288 --> 00:16:13,956
tu no estas aqui
para detener el disturbio.
305
00:16:14,082 --> 00:16:15,958
Estás aquí para ver ese Ray.
y Susan permanecen juntas.
306
00:16:16,084 --> 00:16:17,460
La gente está muriendo, Al.
307
00:16:17,543 --> 00:16:19,295
Bueno, Susan puede ser una de ellas.
308
00:16:19,545 --> 00:16:20,546
¿Qué?
309
00:16:20,671 --> 00:16:23,049
No sé. Ziggy está contando
yo ahora hay un 32% de posibilidades
310
00:16:23,174 --> 00:16:24,801
ella podría morir
en las próximas 48 horas.
311
00:16:24,926 --> 00:16:26,886
¿Es algo que hice?
alguna historia que cambié?
312
00:16:27,011 --> 00:16:30,348
No, no lo creo.
Las... las probabilidades siguen siendo altas.
313
00:16:30,473 --> 00:16:32,100
que estás aquí para
mantenerlos juntos,
314
00:16:32,225 --> 00:16:33,810
pero ahora hay
esta oportunidad exterior
315
00:16:33,935 --> 00:16:35,603
que tal vez ella podría morir.
316
00:16:35,686 --> 00:16:38,815
¡Rayo! ¡Gracias a Dios!
317
00:16:40,483 --> 00:16:42,151
¿Qué estás haciendo aquí?
318
00:16:42,443 --> 00:16:45,071
Vi lo que estaba pasando
la noticia y me asusté mucho.
319
00:16:45,196 --> 00:16:47,782
Tuve este sentimiento algo
terrible te iba a pasar.
320
00:16:47,907 --> 00:16:50,034
Intenté hacerla entrar en razón.
321
00:16:50,159 --> 00:16:52,370
Pero ella juró que si no lo hacía
tráela aquí abajo,
322
00:16:52,495 --> 00:16:53,871
ella... ella vendría
por su cuenta.
323
00:16:53,955 --> 00:16:55,873
ella tiene suerte
Ella llegó aquí viva, Sam.
324
00:16:55,998 --> 00:16:57,291
Tienes que irte a casa.
325
00:16:57,417 --> 00:16:58,418
No puedo.
326
00:16:58,501 --> 00:17:01,337
Le dejé una nota diciéndole a papá
Me quedo contigo.
327
00:17:01,796 --> 00:17:05,258
Los negros no son los únicos
volviéndose loco esta noche.
328
00:17:06,300 --> 00:17:07,760
Ella renunció esta noche.
329
00:17:08,177 --> 00:17:11,222
Ella dijo, después de 11 años,
ella no sabía quién era papá.
330
00:17:14,183 --> 00:17:15,393
Susana.
331
00:17:15,643 --> 00:17:16,936
Susan, esto es una locura.
332
00:17:17,061 --> 00:17:18,312
Tengo que llevarte a casa.
333
00:17:18,438 --> 00:17:19,814
Papá tenía razón.
334
00:17:20,064 --> 00:17:21,357
No me amas, ¿verdad?
335
00:17:21,482 --> 00:17:22,608
esto no tiene nada que ver
con amor.
336
00:17:22,733 --> 00:17:24,152
Tiene todo que ver con eso.
337
00:17:24,235 --> 00:17:25,903
si me amas
por mucho que te amo,
338
00:17:26,028 --> 00:17:27,738
me querrás contigo
en un momento como este.
339
00:17:27,822 --> 00:17:29,407
para que pueda preocuparme
sobre que te lastimaron?
340
00:17:29,532 --> 00:17:31,200
Sam, continúa
esta discusión en el interior.
341
00:17:31,284 --> 00:17:33,369
Sácala de la calle
antes de que alguien la vea.
342
00:17:33,494 --> 00:17:34,912
Vives allí
apartamento 218.
343
00:17:34,996 --> 00:17:36,539
Tenemos que entrar.
344
00:18:06,944 --> 00:18:10,865
El alcalde solicitará que la Asamblea Nacional
Se llamará a la guardia por la mañana.
345
00:18:10,990 --> 00:18:15,453
Atentados con bombas incendiarias contra tiendas minoristas y
los negocios continúan mientras tanto,
346
00:18:15,578 --> 00:18:17,663
sin final a la vista.
347
00:18:18,706 --> 00:18:22,084
Matty me hizo esconderme debajo de un
vieja colcha en el asiento trasero.
348
00:18:22,210 --> 00:18:24,545
Casi le dije
para llevarme a casa,
349
00:18:25,129 --> 00:18:26,797
pero pensé en ti.
350
00:18:26,923 --> 00:18:28,341
Sobre nosotros.
351
00:18:28,466 --> 00:18:29,717
Y nada de eso importó.
352
00:18:29,800 --> 00:18:31,177
Sí importa.
353
00:18:31,552 --> 00:18:33,346
Es demasiado peligroso para ti aquí.
354
00:18:33,513 --> 00:18:36,807
La gente me conoce, Ray. he trabajado
todo el verano en el centro de salud.
355
00:18:36,933 --> 00:18:38,643
A nadie le importa eso ahora.
356
00:18:38,809 --> 00:18:40,353
Esto es un alboroto, Susan.
357
00:18:40,478 --> 00:18:42,438
A la gente no le importa
sobre lo que has hecho.
358
00:18:42,563 --> 00:18:44,565
ellos solo ven
el color de tu piel.
359
00:18:45,650 --> 00:18:48,986
Voy a encontrar una manera para que usted
Llega a casa y quiero que te quedes allí.
360
00:18:49,111 --> 00:18:50,821
- No sin ti.
- Tengo que quedarme aquí.
361
00:18:50,988 --> 00:18:52,823
No, no lo haces.
No perteneces aquí.
362
00:18:52,907 --> 00:18:54,408
Eres mejor que esto.
363
00:18:54,617 --> 00:18:56,744
Deberíamos conseguir un lugar en
campus hasta después de nuestras juntas,
364
00:18:56,869 --> 00:18:58,246
y luego nos vamos a Boston.
365
00:18:58,371 --> 00:19:00,248
- Podría tener razón, Sam.
- No.
366
00:19:00,456 --> 00:19:02,458
No puedo explicarlo.
Tengo que quedarme.
367
00:19:03,751 --> 00:19:05,294
Entonces yo también,
368
00:19:05,419 --> 00:19:07,547
hasta que pueda hablar
algo de sentido común en ti.
369
00:19:07,672 --> 00:19:10,758
¡Lonnie! ¡Rayo!
370
00:19:11,551 --> 00:19:13,010
¡Alguien!
371
00:19:15,555 --> 00:19:18,307
Creo que es la madre de Ray.
tu madre!
372
00:19:18,474 --> 00:19:21,519
estábamos subiendo
en el autobús hasta Avalon.
373
00:19:21,727 --> 00:19:24,564
Y de repente aparecieron todos estos
gente en medio de la calle.
374
00:19:24,689 --> 00:19:28,401
Estaban gritando,
y tirándonos piedras y botellas.
375
00:19:29,735 --> 00:19:32,488
pensé que iban
para entregar ese autobús.
376
00:19:34,365 --> 00:19:38,536
Agarraron al conductor
y empezaron a romper ventanas.
377
00:19:38,828 --> 00:19:41,038
Había policía por todas partes.
378
00:19:42,290 --> 00:19:44,834
no se como
Me bajé de ese autobús.
379
00:19:45,167 --> 00:19:48,754
no se como
Incluso llegué a casa.
380
00:19:54,051 --> 00:19:57,471
¡Susan! Oh Señor, niño,
¿Qué estás haciendo aquí?
381
00:19:57,930 --> 00:20:00,016
Quería estar con Ray.
382
00:20:00,141 --> 00:20:01,934
Tienes que sacarla de aquí.
383
00:20:02,810 --> 00:20:04,937
la mataran
si la ven.
384
00:20:07,940 --> 00:20:10,610
Oh, Señor, ¿qué es eso?
385
00:20:13,362 --> 00:20:17,491
¿Qué en el nombre de Dios?
¿nos está pasando?
386
00:21:01,118 --> 00:21:04,246
Rayo. Ray, cariño, despierta.
387
00:21:05,539 --> 00:21:07,958
la electricidad
Llegó alrededor de las 7:00.
388
00:21:08,084 --> 00:21:10,378
Creo que el café aún está caliente.
389
00:21:10,878 --> 00:21:13,130
- ¿Qué hora es?
- 11:00.
390
00:21:13,214 --> 00:21:14,757
Intenté despertarte, pero...
391
00:21:14,829 --> 00:21:15,883
¿Dónde está Susana?
392
00:21:15,966 --> 00:21:18,719
La ahuyenté a tu habitación.
Ella todavía está dormida.
393
00:21:21,180 --> 00:21:23,391
Supongo que será mejor
llama a su padre.
394
00:21:23,516 --> 00:21:24,767
No funciona.
395
00:21:24,892 --> 00:21:25,851
¿Eh?
396
00:21:25,935 --> 00:21:27,978
Vi los camiones de reparación,
397
00:21:28,896 --> 00:21:31,482
pero la gente tiró
el conductor sale y...
398
00:21:31,565 --> 00:21:33,109
Ya sabes.
399
00:21:33,234 --> 00:21:36,654
De vuelta en Marapossa
fue el odio del hombre blanco,
400
00:21:36,779 --> 00:21:40,199
ahora son los negros enojados
sobre lo que se supone que debe ser.
401
00:21:40,616 --> 00:21:44,120
Parece que no importa a dónde vayamos,
No podemos escapar del odio.
402
00:21:45,204 --> 00:21:48,624
Tal vez no sea el lugar donde
hace la diferencia, sino la gente.
403
00:21:49,625 --> 00:21:52,086
Por eso estas siendo
un médico aquí es muy importante.
404
00:21:52,211 --> 00:21:56,090
Muéstrales a estos niños en la calle
pueden ser alguien mejor.
405
00:21:56,757 --> 00:21:59,635
En cierto modo, eso es lo que
Lonnie quiere.
406
00:22:00,803 --> 00:22:02,763
Ese chico me preocupa.
407
00:22:03,139 --> 00:22:05,182
Tanto odio y, sin embargo, le importa.
408
00:22:05,266 --> 00:22:07,476
A él le importa, Ray.
o no estaría trabajando
409
00:22:07,560 --> 00:22:09,520
tan dificil ponerte
a través de la escuela.
410
00:22:11,731 --> 00:22:13,566
Tiene miedo de que no me quede aquí.
411
00:22:13,691 --> 00:22:17,445
No irás. yo te crié
mejor que eso.
412
00:22:18,404 --> 00:22:19,947
No irás.
413
00:22:20,072 --> 00:22:23,826
Dios te dio un regalo
para mejorar estas calles.
414
00:22:24,577 --> 00:22:26,120
no irás,
415
00:22:28,956 --> 00:22:30,708
a menos que ella te lleve.
416
00:22:30,833 --> 00:22:33,252
Sólo quiero lo mejor para Ray.
417
00:22:37,339 --> 00:22:39,467
Amo a Ray, mamá Harper,
418
00:22:39,550 --> 00:22:41,343
y no quiero
verlo perder su oportunidad
419
00:22:41,427 --> 00:22:42,678
ser alguien genial.
420
00:22:42,803 --> 00:22:44,346
Puede ser genial aquí mismo.
421
00:22:44,513 --> 00:22:45,556
No, no puede.
422
00:22:45,681 --> 00:22:47,516
Él puede hacer el bien aquí
pero no puede ser genial.
423
00:22:47,600 --> 00:22:48,934
Ya sabes,
424
00:22:49,351 --> 00:22:53,189
a veces... a veces
hacer el bien es más importante.
425
00:22:53,355 --> 00:22:55,733
Ray, ¿quieres gastar?
¿Tu vida en Watts?
426
00:22:55,858 --> 00:22:57,234
¿Criar a nuestros hijos en él?
427
00:22:57,359 --> 00:23:00,029
Criar a tus hijos va a
Será difícil sin importar dónde lo hagas.
428
00:23:00,112 --> 00:23:01,155
¿Por qué?
429
00:23:01,238 --> 00:23:03,657
Porque dondequiera que vayas,
no encajarán.
430
00:23:03,783 --> 00:23:06,202
no seran negros
y no serán blancos.
431
00:23:06,327 --> 00:23:07,578
Serán humanos.
432
00:23:07,703 --> 00:23:09,789
Por supuesto
Serán humanos, niña.
433
00:23:09,854 --> 00:23:11,457
Estoy hablando de raza.
434
00:23:11,582 --> 00:23:13,417
Lo sé, pero tal vez
435
00:23:13,542 --> 00:23:16,837
si enseñamos a nuestros hijos
decir que son humanos,
436
00:23:16,962 --> 00:23:20,049
en lugar de blanco o negro
o rojo o amarillo,
437
00:23:20,174 --> 00:23:22,092
tal vez la raza no importe.
438
00:23:22,551 --> 00:23:25,054
Eh. No en mi vida.
439
00:23:28,641 --> 00:23:30,476
Ray, ¿qué diablos?
¿Está ella aquí?
440
00:23:30,601 --> 00:23:32,853
¿Qué están haciendo ustedes, muchachos?
en mi casa con armas?
441
00:23:32,978 --> 00:23:35,022
Ella no debería estar aquí, hombre.
Podría resultar herida.
442
00:23:35,105 --> 00:23:37,149
Nuestros hermanos y hermanas
están muriendo por ahí
443
00:23:37,233 --> 00:23:38,442
y estas preocupado
sobre este racista.
444
00:23:38,526 --> 00:23:39,777
Susan no es racista.
445
00:23:39,902 --> 00:23:41,070
¿Qué está haciendo ella aquí, Ray?
446
00:23:41,195 --> 00:23:42,321
Ella vino a estar conmigo.
447
00:23:42,404 --> 00:23:44,990
¿Por qué, para aliviar tus nervios?
448
00:23:45,616 --> 00:23:49,078
Ya basta, BB.
¿Ves lo que hace que ella esté aquí?
449
00:23:49,203 --> 00:23:50,663
No es ella quien lo hace.
450
00:23:50,788 --> 00:23:51,831
¿Qué pasó?
451
00:23:51,956 --> 00:23:53,749
nos quemamos
El mercado de Weintraub.
452
00:23:53,874 --> 00:23:57,086
El señor Weintraub ha estado en esto.
Tienda desde hace más de 30 años.
453
00:23:57,211 --> 00:23:58,712
Ahora, ¿por qué? por que tienes
para quemarlo?
454
00:23:58,838 --> 00:24:01,465
Porque él es sólo otra galleta
robando dinero a los negros
455
00:24:01,590 --> 00:24:03,300
y no estoy dando
una maldita cosa de vuelta.
456
00:24:03,384 --> 00:24:04,885
Estaba mal.
457
00:24:04,975 --> 00:24:07,394
Junie Parsons ha trabajado allí,
desde que tengo memoria.
458
00:24:07,471 --> 00:24:08,973
Como repartidor.
459
00:24:09,181 --> 00:24:11,976
¿Por qué no le preguntas cómo se siente?
ya no tener un lugar donde trabajar.
460
00:24:12,101 --> 00:24:14,728
Uno pensaría que ese judío habría
Confió en el hombre después de 15 años.
461
00:24:14,812 --> 00:24:16,522
le enseñó algo
aparte de barrer.
462
00:24:16,647 --> 00:24:19,650
Tal vez solo necesitaba a alguien
para sugerir la idea.
463
00:24:23,897 --> 00:24:26,156
- Esto va a necesitar puntos.
- Luego cóselo.
464
00:24:26,407 --> 00:24:29,285
O tiene todo ese dinero
para el que Lonnie ha estado trabajando
465
00:24:29,410 --> 00:24:32,246
para que puedas terminar la escuela de medicina
¿Todos estos años han sido en vano?
466
00:24:32,580 --> 00:24:34,915
No lo haces muy fácil
para querer ayudarte, BB.
467
00:24:34,992 --> 00:24:38,419
Si la gratitud no es suficiente, hazlo.
porque eres un hombre negro y él también.
468
00:24:38,502 --> 00:24:41,171
ser negro no tiene nada que ver
con ayudarle.
469
00:24:41,505 --> 00:24:44,133
Lo hago porque si
No lo hagas, se desangrará hasta morir.
470
00:24:44,216 --> 00:24:45,968
tengo
un costurero en mi habitación.
471
00:24:46,093 --> 00:24:48,012
Hay agujas y suturas
en la clínica.
472
00:24:48,137 --> 00:24:50,055
Dios mío, ahí es donde
deberíamos serlo.
473
00:24:50,500 --> 00:24:52,135
Si no podemos parar
¿Qué está pasando ahí fuera?
474
00:24:52,182 --> 00:24:53,834
podemos ayudar a la gente
le está pasando a.
475
00:24:53,893 --> 00:24:56,812
¿Cómo vamos a entrar?
Sólo el Dr. Michaels tiene una llave.
476
00:24:57,021 --> 00:25:00,149
Una cosa que no necesitamos
en Watts ahora mismo es clave.
477
00:25:31,680 --> 00:25:33,849
Bien, tomemos
una mirada a este brazo.
478
00:25:34,350 --> 00:25:37,061
Está bien. Sí, está bien.
479
00:25:37,353 --> 00:25:39,229
Susan, voy a necesitar
algunas férulas.
480
00:25:39,355 --> 00:25:41,023
Usamos el último.
481
00:25:41,148 --> 00:25:42,816
veré si puedo
improvisar algo.
482
00:25:42,942 --> 00:25:44,276
Mamá, tráeme una cinta.
483
00:25:44,443 --> 00:25:45,527
¿Estás bien?
484
00:25:45,611 --> 00:25:48,197
Sin dormir. Sin comida.
Me siento como un médico.
485
00:25:48,322 --> 00:25:49,448
Es genial.
486
00:25:49,573 --> 00:25:51,992
Alguien, por favor ayude a mi bebé.
487
00:25:52,117 --> 00:25:53,827
Tiene un corte bastante grave, Ray.
488
00:25:53,953 --> 00:25:56,705
Muy bien, ve y hazte cargo de allí.
Lo tengo. Lo tengo. Fácil.
489
00:25:56,830 --> 00:25:58,624
Muy bien, ¿qué pasó?
490
00:25:58,707 --> 00:26:02,169
Estábamos parados junto al zapato
tienda, y simplemente explotó.
491
00:26:02,294 --> 00:26:04,338
Los cristales salieron volando por todas partes.
492
00:26:05,756 --> 00:26:07,132
Eres un tipo afortunado.
493
00:26:07,216 --> 00:26:08,801
Un par de puntos
Me encargaré de esto.
494
00:26:08,884 --> 00:26:10,386
Susan, necesito tu ayuda.
495
00:26:13,847 --> 00:26:15,808
Quítale ese honky a mi hijo.
496
00:26:15,933 --> 00:26:17,434
Aléjate de mi hijo.
497
00:26:17,518 --> 00:26:20,145
- Ella me va a ayudar.
- No necesito ninguna ayuda de ella.
498
00:26:22,272 --> 00:26:24,191
Espera, espera, espera, espera.
499
00:26:25,150 --> 00:26:26,735
Eh,
500
00:26:27,111 --> 00:26:28,904
mamá y yo lo haremos
cuida de él.
501
00:26:29,029 --> 00:26:31,156
Nosotros nos ocuparemos de él, niña.
502
00:26:31,407 --> 00:26:34,118
Está bien. Está bien.
Te entendí.
503
00:26:35,160 --> 00:26:36,662
Cristóbal.
504
00:26:36,870 --> 00:26:37,941
Está bien.
505
00:26:38,020 --> 00:26:39,544
Mamá,
Tráeme tijeras y suturas.
506
00:26:40,708 --> 00:26:41,917
Tijeras.
507
00:27:14,867 --> 00:27:16,076
¿Ves, Ray?
508
00:27:18,328 --> 00:27:20,414
¿Ves cómo sería?
509
00:27:21,415 --> 00:27:22,833
susana,
510
00:27:23,876 --> 00:27:26,336
ayudaste a mucha gente
hoy quien lo apreció.
511
00:27:26,462 --> 00:27:28,047
¿Lo hicieron, Ray?
512
00:27:28,380 --> 00:27:30,591
Eso no es lo que vi
en sus ojos.
513
00:27:30,716 --> 00:27:33,135
Vi ira y odio.
514
00:27:33,427 --> 00:27:36,096
Me toleraron sólo porque
estaban sufriendo y necesitaban ayuda.
515
00:27:36,133 --> 00:27:37,221
Eso no es cierto.
516
00:27:37,264 --> 00:27:38,974
¿Cómo lo sabrías?
Eres uno de ellos.
517
00:27:43,228 --> 00:27:45,522
Estas cansado,
o no estarías hablando así.
518
00:27:46,648 --> 00:27:49,151
Tal vez fue entonces cuando
la verdad sale a la luz.
519
00:27:51,403 --> 00:27:53,614
no puedo pasar por la vida
gente peleando
520
00:27:53,739 --> 00:27:56,492
quien me odia
por el color de mi piel.
521
00:28:00,329 --> 00:28:03,373
Creo que así es como todo el mundo
En Watts debes sentirte esta noche.
522
00:28:03,540 --> 00:28:05,292
Tu madre tenía razón.
523
00:28:05,959 --> 00:28:08,670
Nunca seremos justos
un marido y una mujer.
524
00:28:09,254 --> 00:28:12,174
Seremos un marido negro
y una esposa blanca.
525
00:28:12,257 --> 00:28:15,260
y ninguna carrera
jamás nos dejará olvidarlo.
526
00:28:16,011 --> 00:28:18,055
Lo único que importa es que lo hagamos.
527
00:28:18,180 --> 00:28:21,683
Ya no estoy seguro, Ray.
Simplemente no estoy seguro.
528
00:28:22,101 --> 00:28:24,061
¡Rayo! ¡Rayo!
529
00:28:24,186 --> 00:28:26,105
Está sangrando mucho, hombre.
530
00:28:27,481 --> 00:28:29,900
Mamá, tráeme un torniquete.
531
00:28:30,400 --> 00:28:32,277
Por favor, no me dejes morir.
532
00:28:32,528 --> 00:28:34,071
Está bien, papá Dee.
Está bien.
533
00:28:34,196 --> 00:28:35,572
Oye, él no necesita
Tu ayuda, honky.
534
00:28:35,697 --> 00:28:36,865
¡Maldita sea, BB! ¡Dar marcha atrás!
535
00:28:36,990 --> 00:28:38,408
Ha perdido mucha sangre.
536
00:28:38,492 --> 00:28:39,952
Háblame, hombre.
537
00:28:40,077 --> 00:28:41,537
La bala cortada
su arteria femoral.
538
00:28:41,620 --> 00:28:43,122
Tenemos que atraparlo
a un hospital.
539
00:28:43,539 --> 00:28:44,998
Mi auto está quemado, hombre.
540
00:28:45,124 --> 00:28:47,126
- ¡Bueno, llama a una ambulancia!
- Los teléfonos están muertos.
541
00:28:47,209 --> 00:28:48,877
Entonces lo llevaremos.
Vamos.
542
00:28:49,002 --> 00:28:50,754
General de Los Ángeles
el hospital más cercano.
543
00:28:50,879 --> 00:28:52,339
Son cinco millas, hombre.
544
00:28:52,464 --> 00:28:54,633
Si no lo llevamos a un quirófano
¡Haz la habitación rápido, va a morir!
545
00:28:54,716 --> 00:28:55,843
Ve a la policía.
546
00:28:55,968 --> 00:28:57,094
Pueden llevarlo a un hospital.
547
00:28:57,136 --> 00:28:58,320
¡Ellos son los que le dispararon!
548
00:28:58,345 --> 00:29:00,347
Ella tiene razón.
Ahora llama a la policía.
549
00:29:00,472 --> 00:29:01,682
No.
550
00:29:02,724 --> 00:29:05,144
Bien, si no lo haces, lo haré yo.
551
00:29:07,312 --> 00:29:11,099
Es demasiado tarde. Está muerto.
552
00:29:12,985 --> 00:29:14,653
Maldita sea, no puede estar muerto.
553
00:29:16,780 --> 00:29:18,282
No puede serlo.
554
00:29:22,202 --> 00:29:23,412
Iré a la policía.
555
00:29:23,537 --> 00:29:25,038
Vamos, llévalo a un hospital.
556
00:29:25,122 --> 00:29:27,749
Llévelo a un hospital.
557
00:29:28,542 --> 00:29:30,127
Está muerto, Lonnie.
558
00:29:36,884 --> 00:29:38,260
No.
559
00:29:45,100 --> 00:29:46,476
¡No!
560
00:29:46,768 --> 00:29:48,770
Todo esto es tu culpa,
¿sabes eso?
561
00:29:48,854 --> 00:29:50,480
¡No! ¡Es tu culpa!
562
00:29:50,606 --> 00:29:52,733
Papa Dee no quería ir
contigo y Lonnie.
563
00:29:52,816 --> 00:29:54,276
él fue porque
él creyó en ti.
564
00:29:54,359 --> 00:29:55,736
Y estabas equivocado.
565
00:30:01,116 --> 00:30:03,452
Te equivocaste y está muerto.
566
00:30:09,416 --> 00:30:11,793
No mueren más negros.
567
00:30:12,002 --> 00:30:14,087
Ruego a Dios que tengas razón.
568
00:30:14,213 --> 00:30:15,923
Tengo razón, mamá.
569
00:30:16,798 --> 00:30:20,135
voy a ver
No mueren más negros.
570
00:30:22,346 --> 00:30:23,555
Lonnie.
571
00:30:24,681 --> 00:30:27,184
Si mueren más hermanos,
572
00:30:29,394 --> 00:30:30,938
luego ella muere.
573
00:30:31,313 --> 00:30:32,522
Rayo.
574
00:30:35,984 --> 00:30:37,402
Rayo.
575
00:30:42,658 --> 00:30:44,326
Tengo que ir a buscarlos, BB.
576
00:30:45,410 --> 00:30:47,412
Te mueves y te la mamaré
en dos, hombre.
577
00:30:47,537 --> 00:30:50,123
Lonnie no puede detener la matanza
amenazándola.
578
00:30:50,666 --> 00:30:52,709
Él simplemente terminará
haciendo que los maten a ambos.
579
00:30:52,834 --> 00:30:54,461
Lonnie está listo para morir.
580
00:30:54,795 --> 00:30:56,421
Bueno, Susan no.
581
00:30:57,214 --> 00:30:59,174
No me obligues a hacer esto, Ray, hombre.
582
00:30:59,299 --> 00:31:01,009
No vas a matar a mi chico.
583
00:31:07,015 --> 00:31:09,810
Ya basta, BB.
BB, dije, basta.
584
00:31:20,904 --> 00:31:22,364
Ve a buscarlos, Ray.
585
00:31:23,865 --> 00:31:25,701
¿Adónde la llevó, BB?
586
00:31:29,371 --> 00:31:30,998
No sé.
587
00:31:37,504 --> 00:31:38,839
Tontos.
588
00:31:40,590 --> 00:31:43,343
Ustedes, muchachos, son todos tontos.
589
00:31:50,017 --> 00:31:53,270
Esta es la policía.
Volved a vuestras casas.
590
00:31:53,395 --> 00:31:55,897
Volved a vuestras casas.
591
00:31:59,234 --> 00:32:01,361
Los saqueadores serán fusilados en cuanto los vean.
592
00:32:01,486 --> 00:32:03,739
Volved a vuestras casas.
593
00:32:10,829 --> 00:32:14,499
Congelar. Detente donde estás.
594
00:32:26,428 --> 00:32:27,846
Al.
595
00:32:27,929 --> 00:32:29,306
Dios.
596
00:32:29,389 --> 00:32:31,600
Susan, ¿dónde está Susan?
597
00:32:31,725 --> 00:32:32,726
¿No lo sabes?
598
00:32:32,809 --> 00:32:33,852
Lonnie la tomó como rehén.
599
00:32:33,977 --> 00:32:36,313
Él dijo que la ejecutará.
si matan a otro negro.
600
00:32:36,396 --> 00:32:38,231
- Entonces eso es lo que pasó.
- ¿Qué?
601
00:32:38,350 --> 00:32:42,736
Eso es lo que vine a decirte. las probabilidades
El número de muertes de Susan saltó al 82%.
602
00:32:42,819 --> 00:32:44,154
¿Podrá Ziggy encerrarla?
603
00:32:44,279 --> 00:32:45,781
Apenas pudo
conseguir un bloqueo sobre ti.
604
00:32:45,906 --> 00:32:48,033
Eso es lo que me tomó tanto tiempo
para volver contigo.
605
00:32:55,248 --> 00:32:57,084
Sal de aquí rápido.
Son los policías.
606
00:32:57,209 --> 00:32:59,044
¡Correr! ¡Correr! Ir.
607
00:32:59,169 --> 00:33:01,088
Vamos, vámonos.
Vamos.
608
00:33:06,927 --> 00:33:08,804
Los rumores abundan.
609
00:33:08,893 --> 00:33:12,808
Uno de los más inquietantes es que
la hija blanca de un capitán de policía
610
00:33:12,933 --> 00:33:16,520
está siendo rehén en
Watts y será ejecutado
611
00:33:16,645 --> 00:33:19,106
si otro negro
es asesinado por la policía.
612
00:33:19,314 --> 00:33:21,191
BB hizo correr la voz.
613
00:33:22,984 --> 00:33:24,945
Papá no puede detener esto.
614
00:33:26,405 --> 00:33:28,240
Será mejor que reces para que pueda.
615
00:33:29,116 --> 00:33:32,202
matarme lo hará
sólo lo empeorará.
616
00:33:33,203 --> 00:33:34,496
¿Para quién?
617
00:33:42,045 --> 00:33:43,672
Mira ahí afuera.
618
00:33:44,881 --> 00:33:47,092
¿Crees que puede conseguir?
¿algo peor que eso?
619
00:33:47,926 --> 00:33:49,136
No.
620
00:33:57,352 --> 00:34:00,355
como me esta matando
¿vas a detenerlo?
621
00:34:03,733 --> 00:34:05,110
Cuando le disparan a un negro,
622
00:34:05,235 --> 00:34:08,113
El señor Charlie dice:
"Qué pena, qué pena".
623
00:34:12,159 --> 00:34:14,661
Luego, al día siguiente,
olvida que alguna vez sucedió.
624
00:34:16,872 --> 00:34:19,666
Pero cuando dispara un honky,
es diferente.
625
00:34:20,917 --> 00:34:23,712
Especialmente si ella es la
hija de un capitán de policía.
626
00:34:26,298 --> 00:34:29,426
Entonces, el Sr. Charlie se da cuenta
ha ido demasiado lejos.
627
00:34:29,551 --> 00:34:31,219
Empujado demasiado fuerte.
628
00:34:31,344 --> 00:34:33,388
Sabes que vendrán tras de ti.
629
00:34:33,472 --> 00:34:35,015
Estoy listo.
630
00:34:36,558 --> 00:34:38,852
me vas a matar,
pase lo que pase.
631
00:34:39,269 --> 00:34:41,938
Si tu papá deja de asesinarme
Gente, os dejaré ir.
632
00:34:42,063 --> 00:34:44,858
el no puede parar
lo que está pasando ahí fuera.
633
00:34:47,319 --> 00:34:48,528
No.
634
00:34:51,072 --> 00:34:53,325
Supongo que no puede.
635
00:35:10,759 --> 00:35:12,802
Sam, por aquí.
636
00:35:12,928 --> 00:35:14,804
Ziggy la encontró.
Están en tu apartamento.
637
00:35:14,888 --> 00:35:16,097
Estoy perdido, Al.
638
00:35:16,223 --> 00:35:18,225
Está a dos cuadras al este,
una cuadra al norte.
639
00:35:18,433 --> 00:35:19,476
Ve con ella.
640
00:35:19,601 --> 00:35:20,894
Me fui.
641
00:35:59,933 --> 00:36:01,977
Tómatelo con calma, Paul.
La encontraremos.
642
00:36:02,102 --> 00:36:03,728
¿Puedes reprimir a los periodistas?
643
00:36:03,853 --> 00:36:05,730
Le pedimos a los medios que
retener el anuncio
644
00:36:05,855 --> 00:36:08,149
más muertes
hasta que Susan esté a salvo.
645
00:36:08,316 --> 00:36:10,277
He ordenado a mis hombres que retrocedan
646
00:36:10,360 --> 00:36:11,945
y disparar sólo si le disparan.
647
00:36:12,070 --> 00:36:13,530
Paul, no puedes hacer eso.
648
00:36:13,697 --> 00:36:16,199
Joder, no puedo.
Esa es mi hija.
649
00:36:31,506 --> 00:36:32,799
¿Dónde está Susana?
650
00:36:32,966 --> 00:36:35,135
¡Rayo! Ray, mírame.
651
00:36:35,260 --> 00:36:36,678
¿Dónde está Susana?
652
00:36:37,429 --> 00:36:38,888
Lonnie la tiene.
653
00:36:38,972 --> 00:36:40,765
Ese bastardo.
654
00:36:41,141 --> 00:36:43,226
Él... él sólo quiere
que se detenga la matanza.
655
00:36:43,351 --> 00:36:44,978
Dime dónde la tiene.
656
00:36:45,520 --> 00:36:47,606
- Dime.
- No, a menos que vaya contigo.
657
00:36:47,731 --> 00:36:49,065
¡Rayo!
658
00:36:49,274 --> 00:36:52,152
¿Dónde está ella, por favor?
659
00:36:55,655 --> 00:36:57,032
¡No!
660
00:37:00,493 --> 00:37:02,746
Vamos chicos, vámonos.
Vamos.
661
00:37:03,955 --> 00:37:05,874
Vamos, vamos, muévete.
662
00:37:06,333 --> 00:37:07,876
Él es mi hermano.
663
00:37:10,545 --> 00:37:14,382
Si alguien puede detenerlo, yo puedo.
664
00:37:14,466 --> 00:37:16,718
¡Muévete! ¡Muévete!
665
00:37:26,686 --> 00:37:30,231
No se han reportado
muertes en las últimas dos horas,
666
00:37:30,357 --> 00:37:32,942
pero la violencia
parece estar aumentando.
667
00:37:33,568 --> 00:37:36,988
La Guardia Nacional
Lo llamarán por la mañana.
668
00:37:37,238 --> 00:37:38,907
Vamos, Sam. Vamos.
669
00:37:38,990 --> 00:37:41,034
Esta es la policía, Lonnie.
670
00:37:41,326 --> 00:37:42,827
Baja tu arma
671
00:37:42,911 --> 00:37:47,165
y paso hacia la ventana,
con las manos en la cabeza.
672
00:37:51,670 --> 00:37:53,046
¡Maldita sea!
673
00:37:57,437 --> 00:37:59,731
- Señor.
- ¡Ay, gracias a Dios!
674
00:37:59,844 --> 00:38:02,263
Él la está sosteniendo en eso
departamento en segundo piso.
675
00:38:04,808 --> 00:38:06,226
Ese techo servirá.
676
00:38:07,602 --> 00:38:09,437
Esa de ahí arriba es mi hija.
677
00:38:09,771 --> 00:38:11,898
no dispararé
a menos que sea una muerte segura.
678
00:38:11,940 --> 00:38:13,400
¡Tú! Vuelve allí.
679
00:38:13,525 --> 00:38:15,318
Limpiar a esos civiles
fuera de allí, ahora.
680
00:38:18,780 --> 00:38:20,407
Lonnie.
681
00:38:23,076 --> 00:38:24,661
Es Ray.
682
00:38:25,662 --> 00:38:26,913
Estoy entrando.
683
00:38:27,038 --> 00:38:29,082
Está justo detrás de la puerta.
684
00:38:29,207 --> 00:38:32,711
La policía está preguntando
espectadores que por favor se mantengan alejados
685
00:38:32,836 --> 00:38:34,587
del área de Watts y Compton
686
00:38:34,671 --> 00:38:36,923
a menos que tengas
negocio específico...
687
00:38:40,593 --> 00:38:42,011
No hay salida.
688
00:38:42,137 --> 00:38:44,639
Tenemos el edificio rodeado.
689
00:38:48,351 --> 00:38:50,186
Los traidores son fusilados.
690
00:38:50,311 --> 00:38:52,105
No te traicioné, Lonnie.
691
00:38:52,188 --> 00:38:53,940
No, ¿cómo se llama entonces?
692
00:38:54,023 --> 00:38:56,234
No necesitamos
Más asesinatos, Lonnie.
693
00:38:56,359 --> 00:38:58,153
Era la única manera
Podría llegar a ti.
694
00:38:58,319 --> 00:39:02,824
¿Llegar a mí?
No puedes llegar hasta mí, negro.
695
00:39:04,284 --> 00:39:06,432
el no quiere
Que lo detengan, Ray.
696
00:39:06,828 --> 00:39:08,747
Quiere morir.
697
00:39:09,289 --> 00:39:10,790
Creo que tiene razón, Sam.
698
00:39:10,915 --> 00:39:12,459
Creo que quiere ser un mártir.
699
00:39:12,542 --> 00:39:14,294
¿Es así, Lonnie?
700
00:39:15,253 --> 00:39:17,505
Deja ir a la chica.
701
00:39:17,881 --> 00:39:19,632
¿Quieres ser un mártir?
702
00:39:20,300 --> 00:39:22,719
¿Yo, un mártir?
703
00:39:24,471 --> 00:39:27,098
Bueno, hombre,
Watts está lleno de mártires.
704
00:39:27,182 --> 00:39:29,184
No necesitan que me una a ellos.
705
00:39:29,392 --> 00:39:30,852
Entonces, ¿por qué?
706
00:39:31,352 --> 00:39:33,646
Estoy cansado de hablar del por qué.
707
00:39:33,772 --> 00:39:35,565
¿Cansado o asustado?
708
00:39:36,107 --> 00:39:38,651
No tengo miedo de nada.
709
00:39:39,861 --> 00:39:41,613
Excepto vivir.
710
00:39:57,086 --> 00:40:01,132
Puedes morir por Watts,
pero ¿puedes vivir para ello?
711
00:40:01,257 --> 00:40:03,259
Estás hablando como un tonto.
712
00:40:03,384 --> 00:40:05,136
Estás actuando como tal.
713
00:40:07,305 --> 00:40:09,224
Te necesito, Lonnie.
714
00:40:11,738 --> 00:40:13,322
Mamá te necesita.
715
00:40:14,062 --> 00:40:15,772
Todos te necesitamos.
716
00:40:18,066 --> 00:40:20,485
te necesitamos
para que la gente escuche.
717
00:40:23,530 --> 00:40:25,990
creo que eres
Alcanzándolo, Sam.
718
00:40:34,415 --> 00:40:36,376
Dame el arma, Lonnie.
719
00:40:38,044 --> 00:40:39,629
Por favor.
720
00:40:40,672 --> 00:40:43,508
Su papá nos está matando
ahí fuera.
721
00:40:43,591 --> 00:40:45,635
Entonces, sé mejor que él.
722
00:40:46,511 --> 00:40:49,556
Ser más justo y más correcto
723
00:40:50,223 --> 00:40:51,850
y mantente vivo para asegurarte
724
00:40:51,975 --> 00:40:54,352
que pasa por ahí
nunca vuelve a suceder.
725
00:40:54,561 --> 00:40:58,773
Francotiradores en la esquina de la 103
y Compton fueron fusilados
726
00:40:58,857 --> 00:41:01,693
después de un intenso tiroteo
con la policía.
727
00:41:01,818 --> 00:41:04,654
Los francotiradores estaban
llevado al General de Los Ángeles
728
00:41:04,737 --> 00:41:07,949
donde su condición
es desconocido en este momento.
729
00:41:08,116 --> 00:41:09,617
¿Desconocido?
730
00:41:09,742 --> 00:41:11,119
... traerte actualizaciones
en su condición...
731
00:41:11,244 --> 00:41:13,538
Esos hermanos están muertos.
732
00:41:24,591 --> 00:41:26,926
Vamos, mueve la cabeza.
fuera del camino.
733
00:41:27,302 --> 00:41:29,053
La amo, Lonnie.
734
00:41:32,265 --> 00:41:34,017
Y no puedo creer
735
00:41:34,142 --> 00:41:36,936
que mi hermano
Asesinaría lo que amo.
736
00:41:58,207 --> 00:41:59,918
Locura.
737
00:42:02,837 --> 00:42:05,423
Tanto dolor.
738
00:42:07,634 --> 00:42:09,052
Locura.
739
00:42:18,311 --> 00:42:19,854
Gracias a Dios.
740
00:42:24,192 --> 00:42:28,655
Salgan de mi vista, los dos.
741
00:42:29,614 --> 00:42:32,325
Sólo sal de mi vista.
742
00:42:53,304 --> 00:42:57,308
¡Me dejó ir!
¡Me dejó ir!
743
00:43:01,562 --> 00:43:04,941
Dios mío, lo siento.
744
00:43:05,733 --> 00:43:07,735
Lo siento mucho.
745
00:43:13,908 --> 00:43:16,202
No tenías que matarlo.
746
00:43:17,829 --> 00:43:20,123
el iba a
Dispararte, Susan.
747
00:43:20,206 --> 00:43:22,959
¡No! ¡Me dejó ir!
748
00:43:23,251 --> 00:43:24,711
No lo sabíamos.
749
00:43:24,794 --> 00:43:26,045
¿Por qué?
750
00:43:28,006 --> 00:43:30,299
¿Por qué tiene que morir?
751
00:43:32,093 --> 00:43:34,303
No sé.
752
00:43:37,640 --> 00:43:39,809
No puede ser en vano, Al.
753
00:43:41,561 --> 00:43:44,188
No puedo permitir su muerte
ser en vano.
754
00:43:45,273 --> 00:43:47,483
Tengo que quedarme en Watts,
755
00:43:48,526 --> 00:43:50,028
ser médico.
756
00:43:50,153 --> 00:43:52,697
Ray tiene que quedarse
en Watts, no en ti.
757
00:43:52,780 --> 00:43:54,032
Tengo que quedarme.
758
00:43:54,115 --> 00:43:57,035
No. Tenemos que quedarnos...
759
00:43:57,910 --> 00:43:58,953
juntos.
760
00:43:59,037 --> 00:44:00,204
Susana.
761
00:44:00,329 --> 00:44:02,081
Me quedo.
762
00:44:04,333 --> 00:44:07,879
Sam, lo lograste.
763
00:44:09,213 --> 00:44:11,007
¿Es suficiente, Al?
764
00:44:15,928 --> 00:44:17,555
¿Es suficiente?
765
00:44:47,627 --> 00:44:52,131
¡Y ahora la Espada de la Perdición!
766
00:44:52,507 --> 00:44:53,841
¿Perdición?
767
00:44:55,718 --> 00:45:00,973
Damas y caballeros,
¡El Gran Spontini!
768
00:45:07,480 --> 00:45:09,190
Ay, muchacho.